Vedette

ajoupa (n. m.)

Définition

Hutte de branchages en forêt.
[État des données: avancé]

Commentaires

En créole, la forme aphérésée joupa semble être plus répandue que la forme pleine.

Répartition

  • Haïti
  • Martinique
  • Guadeloupe
  • Guyane

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langue amérindienne

Historique

Premières attestations : 1614 (aioupaue), 1640 (ajoupa), v. FEW 20, 56a, AIUPAUE (> «Empr. au tupi aiupaue» TLF). Exemple classique de «mot des isles», répandu des Antilles à l'Océan Indien.

Étymon du FEW

aiupaue

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, p. 230-231.

Français de référence

Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Aussi connu dans l'Océan Indien (Chaudenson 1974, 599-600).
AN: 5210