Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

amarrer (v. trans.)

Définition

Envoûter, ensorceler.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Tu devrais essayer d'amarrer ta maman. / Tu arraches une poignée de cabouillat là, dans la savane, et tu y fais autant de nœuds que la longueur des brins d'herbe le permet, et tu tiens ça bien fort dans ta main. Puis, lorsque ta maman arrive, tu marches vers elle pour lui dire bonsoir, et avant même de parler, tu laisses tomber le cabouillat derrière toi. Je t'assure que jamais plus tu seras battu. Ta maman pourra te disputer, juger, mais jamais elle ne portera la main contre toi. Elle sera liée tout bonnement.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, pp. 38-39.
[littérature]

Répartition

  • Haïti
  • Guadeloupe
  • Martinique

Origine

Innovation sémantique français ancien et parlers régionaux de France

Historique

Sens métaphorique qui repose sur l'emploi de amarrer au sens de "lier", régionalisme de l'Ouest français (v. DRF 2001); en créole, c'est la forme aphérésée maré qui domine, avec le sens propre et le sens métaphorique.

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, p. 232-233.

Français de référence

Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
AN: 5215