Vedette

anoli (n. m.)

Définition

Petit lézard vert, arboricole, de la famille des iguanidés.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
[...] c'est la voix des foudres apprivoisées tournant sur leurs gonds de lézarde / transmission d'anolis au paysage de verres cassés c'est les fleurs vampires à la relève des orchidées
1970, A. Césaire, Les Armes miraculeuses, p. 22.
[littérature]

Répartition

  • Haïti
  • Martinique
  • Guadeloupe
  • Guyane

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) langue amérindienne

Historique

1re attestation : 1665, Breton ("Anáoli, ce lézard ici est gros comme un gros bâton et long d'une coudée"). Amérindianisme; emprunt ancien au caraïbe. Type lexical très répandu dans les créoles, avec agglutination du -s de liaison et nasalisation régressive de la voyelle initiale (type zannoli), phénomènes auxquels s'ajoute parfois une dissimilation de nasalité de la consonne dentale (type zanndoli).

Bilan métalinguistique

André Thibault, "L'oeuvre d'Aimé Césaire et le 'français régional antillais'", dans Cheymol, M. / Ollé-Laprune, Ph. (dir.), Aimé Césaire à l'oeuvre, Paris, Éditions des Archives Contemporaines, 2010.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
AN: 5218