-
attrape 01.
Vedette
attrape (n. f.)
Définition
Piège (au propre et au fig.).
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| De nombreux cadavres de mouches y pendouillaient, troncs desséchés de moucherons roses, de moustiques, de tout petits ravets, de yen-yen, de papillons nocturnes pris dans l'attrape de dentelle. Cela évoquait un cimetière aérien de bestioles célestes. |
1990 [1996], P. Chamoiseau, Une enfance créole I: Antan d'enfance, p. 29.
[littérature]
|
| Les femmes, elles, agacées par l'intérêt que suscitait la nouvelle, lui tendirent tous les pièges possibles et imaginables. [...] Mme Carbet en femme orgueilleuse s'appliqua à bien faire, feignant d'ignorer toutes les attrapes qui étaient tendues. |
1992, E. Pépin, L'homme au bâton, p. 57.
[littérature]
|
Répartition
- Haïti
- Martinique
- Guadeloupe
Origine
Maintien d'un sens français ancien
Historique
Régionalisme de statut; avec ce sens, le mot est vieilli en France (v. Grand Robert) alors qu'il se maintient encore très bien dans les Antilles (en créole tout comme en français régional), ainsi qu'au Québec.
Bilan métalinguistique
André Thibault, "Français d'Amérique et créoles / français des Antilles: nouveaux témoignages", dans Revue de linguistique romane 2009, pp. 115-116.
Français de référence
| Équivalent(s) |
piège
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
Francophonie
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Emploi encore très vivant au Québec. En Acadie, on a relevé le sens de "casier à homard" en plus du sens plus général de "piège".
|
|---|
AN: 5220