-
balaou 01.
Vedette
balaou (n. m.)
Définition
Espèce de poisson rencontré dans l'Océan Atlantique près de l'archipel antillais.
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
balarou (peut-être par hypercorrection).
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Il connaissait la saison des daurades, des balaous et des thons. |
2006, E. Pépin, L'Envers du décor, p. 127.
[littérature]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
Type lexical également attesté dans les créoles de l'Océan Indien (Réunion, Maurice, Rodrigues, Seychelles; cf. DECOI4 1993 s.v. balau).
Répartition
- Guadeloupe
- Martinique
- Haïti
Origine
D'origine obscure
Historique
Type lexical qui existe dans les créoles de l'aire atlantique (guadeloupéen, martiniquais, haïtien) ainsi que dans les créoles de l'Océan Indien (réunionnais, mauricien, seychellois). Mot d'origine inconnue. 1re attestation: 1667 (Du Tertre) cf. DECOI4 1993 s.v. balau.
Bilan métalinguistique
FEW 21, 254b esox: «''petit poisson de la Martinique, esox brasiliensis L.'' (ca 1667 Besch 1845, s. Trév 1771), ''esox belone'' (1772, Duh. 2, 81; t. inus. en France)»; LéopoldGuyane 2004, 19/1; DECOI4 1993 s.v. balau.
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|
Données encyclopédiques
Le nom s'applique à plusieurs espèces de poissons pélagiques côtiers qui colonisent les mers tropicales. Le plus typique des eaux de l'Atlantique est Hemiramphus brasiliensis qui se distingue par la coloration orange du lobe supérieur de la queue, par rapport à Hemiramphus balau dont l'extrémité du lobe supérieur de la queue est de couleur rose-bleue. (Ces informations sont un résumé des données trouvées dans LéopoldGuyane 2004, 19/1).
AN: 5228