Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

bourg (n. m.)

Définition

Petite agglomération urbaine en milieu rural.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Voilà, eh bé! ta mère, j'ai pas voulu la mettre dans les petites-bandes. J'ai pas pu l'envoyer à l'école, parce qu'y avait pas encore d'école dans le bourg, mais je l'ai soignée et prop'tée jusqu'à l'âge de douze ans, comme si j'avais été une femme riche; et puis, je l'ai mise au pair chez Mme Léonce, au bourg. Elle a pas pris un mauvais / chemin : elle a appris à laver, à repasser, à brûler du beurre.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, pp. 47-48.
[littérature]
Mais bien que ce bourg fût le plus proche de Petit-Morne, je ne l'avais jamais vu que de loin. C'était une ruelle bordée de maisonnettes en bois, jalonnée de bornes-fontaines, et je prenais plaisir à voir couler l'eau claire dont le jet se brisait sur de larges dalles usées. L'école se trouvait sur une butte à côté de la petite église du bourg. Si près, que la place de l'église était aussi la cour de l'école.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 109.
[littérature]
Il écrit sur cahier, et moi, je viens de recevoir ma première ardoise. Cela, et le fait qu'il est né au bourg et / y habite, lui confèrent une certaine supériorité envers moi, mais ne nous ont pas empêché de devenir de bons copains.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, pp. 114-115.
[littérature]
Parfois j'allais à une borne-fontaine, au bord de la chaussée, pour me laver le visage, les mains et les pieds; et, en attendant le retour de m'man Tine, je restais à l'entrée de la cour pour regarder passer les gens : les ouvriers d'usine, les voyageurs revenant de Fort-de-France par un petit bateau à vapeur qui, par la Rivière-Salée, reliait le bourg à la mer, et toute la région à la ville.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 141.
[littérature]
Des marchandes, en "golles" blanches, venues du Petit-Bourg, ont posé leurs trays et leurs corbeilles de friandises un peu partout.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 63.
[littérature]
Puis, à l'approche des vacances, la pensée des fêtes de Noël alluma en moi une joie qui dura plusieurs jours. Les veillées de cantiques chez les parents de mes amis, surtout chez le père d'Audney; la nuit de Noël où j'irais, avec toute la marmaille, à la messe de Minuit, à Grand-Bourg, / pour ricaner et manger des friands au hachis de porc, des cacahuètes.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, pp. 225-226.
[littérature]
Il avait l'agoraphobie, Noël. Ce qu'il lui fallait c'était toute une journée d'affairement, [...] puis le soir une petite église pas intimidante, qui se laissât emplir bienveillamment par les rires, les chuchotis, les confidences, les déclarations amoureuses, les médisances et la cacophonie gutturale d'un chantre bien d'attaque et aussi de gais copains et de franches luronnes et des cases aux entrailles riches en succulences, et pas regardantes, et l'on s'y parque une vingtaine, et la rue est déserte, et le bourg n'est plus qu'un bouquet de chants [...].
1983, A. Césaire, Cahier d'un retour au pays natal, p. 15.
[littérature]
Et une honte, cette rue Paille, [/] un appendice dégoûtant comme les parties honteuses du bourg qui étend à droite et à gauche, tout au long de la route coloniale, la houle grise de ses toits d'essentes. Ici il n'y a que des toits de paille que l'embrun a brunis et que le vent épile. [/] Tout le monde la méprise la rue Paille. C'est là que la jeunesse du bourg se débauche. C'est là surtout que la mer déverse ses immondices, ses chats morts et ses chiens crevés. Car la rue débouche sur la plage, et la plage ne suffit pas à la rage écumante de la mer.
1983, A. Césaire, Cahier d'un retour au pays natal, p. 19.
[littérature]
La voici avancer par escalades et retombées sur le flot pulvérisé / la voici danser la danse sacrée devant la grisaille du bourg [...].
1983, A. Césaire, Cahier d'un retour au pays natal, p. 51.
[littérature]
À la Saint-Jean-Baptiste, dès que tombent les premières ombres sur le bourg du Gros-Morne, des centaines de maquignons se réunissent dans la "De Profundis" [...].
1983, A. Césaire, Cahier d'un retour au pays natal, p. 37.
[littérature]

Commentaires

S'oppose uniquement à ville (mot qui désigne Fort-de-France); village et hameau ne sont guère employés. – Entre fréquemment dans la formation de toponymes (Petit-Bourg, Grand-Bourg).

Répartition

  • Haïti
  • Martinique
  • Guadeloupe
  • Guyane

Origine

Innovation sémantique parlers régionaux de France

Historique

Type lexical traité dans DRF 2001 (régionalisme du Grand Ouest et du Centre), désignant normalement une agglomération inférieure en taille et en importance à ce qu'on appelle ville mais plus grande que ce que l'on nomme village ou hameau. On constate que parmi les variétés de français d'outre-Atlantique, le français de la vallée laurentienne et de l'Acadie n'a retenu que le type village (le mot bourg n'est jamais employé de nos jours en français québécois oral spontané et n'a survécu que dans des toponymes, comme Charlesbourg; quant à hameau, il est strictement littéraire), alors qu'en français (et en créole) antillais c'est au profit du type bourg que l'on a simplifié l'opposition bourg ~ village. Le français du Nouveau Monde ne semble pas avoir eu besoin de maintenir une structure à quatre niveaux (ville, bourg, village, hameau), se contentant d'une opposition binaire ville ~ village au Canada (ainsi qu'en Louisiane, d'après Valdman et al. 1998 où l'on trouve le type village mais rien qui corresponde à bourg), et ville ~ bourg aux Antilles. En ce qui concerne l'Océan Indien, il est significatif que les mots bourg et hameau soient absents du DECOI I, alors que leur concurrent village y figure bel et bien.

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, pp. 240-241. - André Thibault, "L'oeuvre d'Aimé Césaire et le 'français régional antillais'", dans Cheymol, M. / Ollé-Laprune, Ph. (dir.), Aimé Césaire à l'oeuvre, Paris, Éditions des Archives Contemporaines, 2010.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Aussi connu dans certaines régions de France (Grand Ouest).
AN: 5251