Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

deux trois (adj. indéf.)

Définition

Quelques (sert à exprimer une quantité indéfinie mais considérée comme relativement peu importante).
Ils arrivent dans deux trois jours.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

deux, trois; deux-trois
Citation(s) Référence(s)
Les gens d'ici font pas de chansons. On chante les chansons qui arrivent, les chansons qu'on apporte. Par exemple, quand les gars vont pêcher à Sainte-Luce pendant deux, trois semaines. Ils reviennent avec des chansons nouvelles.
1978, J. Zobel, Les Mains pleines d'oiseaux, p. 25.
[littérature]

Répartition

  • Martinique
  • Guadeloupe

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français populaire ou argotique et parlers régionaux de France

Historique

Première attestation en français régional antillais: 1978. Diastratisme; emploi bien attesté dans le français régional de plusieurs zones (Vourey, Franche-Comté, Suisse romande), mais qui n'a jamais réussi à s'implanter dans la norme. Outre-mer, cet emploi a connu une diffusion très large: on le relève au Québec, dans les Antilles et dans l'Océan Indien.

Bilan métalinguistique

André Thibault, "Français des Antilles et français d'Amérique: les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais", dans Revue de linguistique romane 2008, p. 136.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Emploi aussi attesté à Vourey, en Franche-Comté, en Suisse, au Québec et à la Réunion.
AN: 5299