Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

gagé, ée (adj. ou n.)

Définition

(Personne) qui a pactisé avec le diable, et qui apparaît la nuit sous forme d'animal (lièvre, chien, etc.), de plante ou de bâton ailé (v. bâton-volant) pour tourmenter les gens.

Un homme gagé, une femme gagée. C'est un gagé, une gagée.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Confirmant ce que m'avait appris M. Médouze, Vireil nous a dit que tous les békés, tous les richards, sont des voleurs gagés.	1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 48. [littérature]
Vireil nous cite des noms de personnages du / bourg réputés gagés; des gens envers qui il faut être respectueux; dont il faut surtout se garder de rire ou de se moquer, tels que M. Julios, Mme Boroff, M. Godissart, Mam'zelle Tica.	1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, pp. 147-148. [littérature]
Polo ne l'aimait pas du tout, cette femme, et depuis qu'il avait remarqué qu'elle était gagée, il la haïssait encore davantage.	1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 150. [littérature]
Lorsqu'elle parlait au curé, elle était plus divine que la Vierge. Lorsqu'elle causait avec M. le Maire ou un maître d'école, elle était plus distinguée qu'une marquise - telle que j'en avais vu sur les livres de lecture. Mais lorsqu'elle injuriait quelqu'un dans la rue, qu'elle se mettait en colère, ou qu'elle nous battait, elle était pire et plus affreuse qu'une femme "gagée".	1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 161. [littérature]
- Ta marraine, je parie que c'est une gagée! C'était l'avis de tous. Le mien aussi d'ailleurs. Ma marraine resta longtemps dans mon esprit sous cet aspect diabolique.	1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 192. [littérature]

Synonyme(s)

bâton-volant; gens-gagés; soukougnan

Répartition

Martinique
Guadeloupe
Guyane

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Forme aphérésée de engagé, aussi attestée en créole, dont le sens métaphorique repose probablement sur l'acception particulière qu'avait ce mot dans le monde colonial : «Au XVII^e s., Français de condition misérable qui avait accepté par contrat de se rendre aux Antilles et, en échange du prix du voyage, de travailler pendant trois ans pour le propriétaire d'une plantation» (DUF 1997). L'engagé dont il est question dans cet emploi métaphorique a, pour ainsi dire, loué ses services au diable.

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, pp. 260-262.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones	Type lexical aussi connu en Louisiane.

AN: 5313