Vedette

îlet (n. m.)

Définition

Très petite île, îlot.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
[dans un toponyme] À présent c'était Zéphine qui accouchait les femmes du pays – du moins, celles qui, le moment venu, ne faisaient pas le voyage en canot jusqu'aux Trois-Ilets pour aller accoucher à l'hôpital, selon la mode actuelle.
1978, J. Zobel, Les Mains pleines d'oiseaux, p. 128.
[littérature]
Les îlets de Martinique sont des écosystèmes fragiles. [...] Les 48 îlets entourant la Martinique, principalement au large de sa côte atlantique, constituent un patrimoine régional unique.
2005, M.-H. Burnet, "Les îlets de la Martinique: un enjeu écologique majeur", dans Antiane, nº 63, p. 10 (consulté le 6 février 2008).
[textes administratifs ou officiels]
On ne croirait pas que dehors il y a grand soleil. Icitte, c'est goutte à goutte qu'il filtre, le soleil. J'écoute, je n'entends aucun bruit, on est comme sur un îlet, on est loin.
1944, J. Roumain, Gouverneurs de la rosée, p. 116 [attestation tirée de Frantext].
[littérature]

Répartition

  • Haïti
  • Martinique
  • Guadeloupe

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien et parlers régionaux de France (indissociable)

Historique

Mot ancien en français mais qui semble avoir été toujours marginal. L'emploi privilégié de ce type lexical dans la langue des côtes ou dans celle des marins lui aura garanti une fortune exceptionnelle outre-mer (Québec, Acadie, Louisiane, Antilles, Réunion).

Bilan métalinguistique

André Thibault, "Français des Antilles et français d'Amérique: les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais", dans Revue de linguistique romane 2008, pp. 118-119.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Le mot est bien représenté au Canada et en Acadie mais surtout dans des toponymes; à la Nouvelle-Orléans, il est attesté avec le sens de "pâté de maison" et à la Réunion, avec celui de "petit plateau, parfois suspendu à plusieurs centaines de mètres au-dessus des ravines".
AN: 5336