Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

manger (n. m.)

Définition

Nourriture; repas.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Hier soir, ma maman a fait du bon manger, déclare Romane avec des gestes de grande femme : migan de fruit-à-pain et gueule de cochon.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 25.
[littérature]
Ils vont dévorer leur déjeuner, dit Paul, en faisant allusion à ceux qui étaient retournés. Peut-être même qu'ils iront voler notre manger.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 30.
[littérature]
Le dimanche, il me fait entrer chez lui, il me dit de m'asseoir dans un petit coin à terre, et lorsque son manger est cuit, il me donne des morceaux d'igname gros comme ça, avec de la morue.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 52.
[littérature]
- Eh bien! je dormirai ici, tout seul. Je n'aurais pas peur, tu sais.
- Mais pour ton manger ?
- Je le ferai moi-même.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 242.
[littérature]

Répartition

  • Haïti
  • Martinique
  • Guadeloupe
  • Guyane

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français populaire ou argotique

Historique

Il est difficile de bien rendre compte de la spécificité de l'emploi substantival de manger dans les français d'outre-mer par rapport à l'usage métropolitain. La substantivation de ce verbe est attestée depuis l'ancien français, et le TLF donne les sens de "nourriture, mets" et "repas" sans la moindre marque d'usage. La consultation d'un dictionnaire plus récent nous apprend toutefois que le sens de "fait, acte de manger" est senti comme 'vx.' et que celui de "nourriture, repas" est considéré comme 'pop.' (NPR 2008) aujourd'hui en France. Quoi qu'il en soit, le français régional antillais subit l'influence du créole manjé n. "nourriture", ce qui fait de l'emploi de manger n. m. un régionalisme de fréquence.

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, p. 277.

Français de référence

Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Aussi connu au Québec et dans l'Océan Indien, en particulier à la Réunion.
AN: 5350