Vedette

mansfenil (n. m.)

Définition

Oiseau de proie, endémique aux Antilles.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

mensfenil (cette forme est citée par Jourdain 1956, p. 31 et attestée chez Confiant 2007); menfenil (cette forme, trouvée chez A. Césaire [v. Hénane 2004 et Frantext], est tenue pour française, mais absente des grands recueils lexicographiques)

Variante(s) morphologique(s)

malfini (cette forme, trouvée chez A. Césaire [v. Hénane 2004 et Frantext], est considérée comme créole, mais on la trouve aussi chez Telchid, ainsi qu'à deux reprises dans Texaco de P. Chamoiseau, v. Frantext)
Citation(s) Référence(s)
D'aussi loin que je voyais venir m'man Tine, ma grand-mère, au fond du large chemin qui convoyait les nègres dans les champs de canne de la plantation et les ramenait, je me précipitais à sa rencontre, en imitant le vol du mansfenil, le galop des ânes, et avec des cris de joie, entraînant toute la bande de mes petits camarades qui attendaient comme moi le retour de leurs parents.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 13.
[littérature]
Mon étoile maintenant, le menfenil funèbre.
1983, A. Césaire, Cahier d'un retour au pays natal, p. 42.
[littérature]
sans cette colère c'est clair [/] il ne s'agirait plus que d'une douceâtre fiente de malfini [/] mal dilué par les eaux
2006, A. Césaire, Cadastre, suivi de Moi, laminaire, p. 133.
[littérature]
les menfenils vous mangeront le foie...
1970, A. Césaire, Les Armes miraculeuses, p. 123.
[littérature]

Répartition

  • Haïti
  • Martinique
  • Guadeloupe

Origine

D'origine obscure

Historique

Première attestation : 1654, sous la forme mansefenil; v. RézeauStDomingue s.v. mal-fini, manfini. Mot d'origine inconnue.

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, pp. 279-280. - André Thibault, "L'oeuvre d'Aimé Césaire et le 'français régional antillais'", dans Cheymol, M. / Ollé-Laprune, Ph. (dir.), Aimé Césaire à l'oeuvre, Paris, Éditions des Archives Contemporaines, 2010.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
AN: 5354