-
menterie 01.
Vedette
menterie (n. f.)
Définition
Affirmation non conforme à la vérité; mensonge.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Quand la catéchiste affirmait que les larcins que nous pouvions commettre, nos petites ruses, et nos "menteries" par exemple, étaient de nature à nous condamner à rôtir sans fin dans des flammes inextinguibles, je me demandais si elle voulait nous faire peur ou non, car je doutais beaucoup que Dieu fût à ce point susceptible, irritable et mesquin. |
1964, J. Zobel, Le Soleil partagé, p. 103.
[littérature]
|
Répartition
- Martinique
- Guadeloupe
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien et parlers régionaux de France (indissociable)
Historique
Diastratisme. On pourrait se contenter de considérer ce type lexical (abondamment attesté jusqu'à nos jours dans toutes les variétés de français d'Amérique) comme un archaïsme, mais s'il est à peu près sorti de l'usage neutre en français de référence c'est qu'il a été considéré de plus en plus au cours des siècles comme l'apanage des classes inférieures – une restriction qui ne semble pas avoir eu autant de succès outre-Atlantique dans son évincement au profit de mensonge.
Étymon du FEW
mentiri
Bilan métalinguistique
André Thibault, "Français des Antilles et français d'Amérique: les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais", dans Revue de linguistique romane 2008, pp. 138-139.
AN: 5361