Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

panier caraïbe (loc. nom.)

Définition

Récipient en vannerie, formé de deux boîtes sans fond se refermant l'une sur l'autre, servant au rangement des vêtements et du linge et pouvant se transporter comme une valise.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
On emploie ces branches à divers usages. Les Nègres en font des cribles pour leurs grains, mais sur-tout des paniers & des corbeilles, qui portent en Amérique le nom de paniers Caraïbes, parce que c'est de ces Sauvages que les Français en ont tiré l'invention.	1780, M. de la Harpe, de l'Académie Française, Abrégé de l'Histoire générale des voyages [...], Paris, tome second, p. 323 (Google Recherche de Livres). [archives et textes anciens]
Dans un coin, m'man Tine avait monté le lit : les mêmes quatre caisses de la rue Cases, avec les planches, la paillasse et les haillons. Sur une autre caisse placée au chevet du lit, elle avait posé son panier caraïbe contenant nos bons vêtements.	1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 144. [littérature]
On fit du feu, on chauffa de l'eau, on me fit sortir pour qu'on puisse enlever la robe sale et mettre à m'man Tine une chemise blanche dénichée dans le panier caraïbe.	1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 168. [littérature]
J'étais sûr, toutefois, que ma mère avait sorti le drap blanc que m'man Tine serrait dévotement dans son panier caraïbe en vue du jour de sa mort.	1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, p. 310. [littérature]

Répartition

Martinique
Guadeloupe

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Première attestation : 1780 («On emploie ces branches à divers usages. Les Nègres en font des cribles pour leurs grains, mais sur-tout des paniers & des corbeilles, qui portent en Amérique le nom de paniers Caraïbes, parce que c'est de ces Sauvages que les Français en ont tiré l'invention.» Abrégé de l'Histoire générale des voyages [...] Par M. de la Harpe, de l'Académie Française, Paris, tome second, p. 323; Google Recherche de Livres). Innovation antillaise, attestée en créole (v. Ludwig et al.) tout comme en français; rare dans les ouvrages de référence consultés, la lexie est toutefois assez répandue sur internet et semble jouir d'une véritable légitimité en français régional antillais. Lexie composée : panier n. m. "réceptacle en osier, en jonc tressé, de dimensions et de formes variées, qui sert à contenir, à transporter des provisions, des denrées, etc." (dp. env. 1165, FEW 7, 535b-536a, PANARIUM) et caraïbe adj. "de la population autochtone des Antilles et des côtes voisines" (NPR 2007); en effet, la tradition locale veut que le mode de fabrication des paniers caraïbes remonte aux premiers habitants des îles.

Étymon du FEW

panarium

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, p. 289.

Français de référence

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

AN: 5374