Vedette

prop'ter (v. trans.)

Définition

Rendre propre, laver.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Voilà, eh bé! ta mère, j'ai pas voulu la mettre dans les petites-bandes. J'ai pas pu l'envoyer à l'école, parce qu'y avait pas encore d'école dans le bourg, mais je l'ai soignée et prop'tée jusqu'à l'âge de douze ans, comme si j'avais été une femme riche; et puis, je l'ai mise au pair chez Mme Léonce, au bourg. Elle a pas pris un mauvais / chemin : elle a appris à laver, à repasser, à brûler du beurre.
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, pp. 46-47.
[littérature]

Répartition

  • Haïti
  • Martinique
  • Guadeloupe
  • Guyane

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Innovation propre à Haïti, aux Petites Antilles et à la Guyane; il semble s'agir du résultat d'une dérivation à partir de l'adjectif propre, créole pwòp, verbalisé grâce à un suffixe -et(er), par analogie avec des verbes tels que feuilleter, pelleter, briqueter, etc. Une conversion 'nom' > 'verbe' à partir de cr. pwòpté n. «propreté» n'est toutefois pas entièrement à exclure, mais la formation parallèle apròpté v. intr. "rendre la maison propre" en créole réunionnais (v. Chaudenson 1974, 74 > DECOI I,3, 114b-115a; cf. aussi appropter "rendre propre" en fr. rég. réun., v. Benianimo 1996, 48), avec son préfixe verbalisateur a-, fait opter pour l'hypothèse d'une formation néologique par affixation et non par simple conversion, dont l'origine remonterait à l'époque coloniale, et qui aurait subi par la suite une aphérèse.

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, p. 296.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Cf. apròpté v. intr. "rendre la maison propre" en créole réunionnais (v. Chaudenson 1974, 74 > DECOI I,3, 114b-115a) ainsi que appropter "rendre propre" en fr. rég. réun. (v. Benianimo 1996, 48).
AN: 5388