Vedette

sauvé, ée (adj.)

Définition

Clair (en parlant de la peau d'une personne dont la mère a épousé un homme à la peau plus claire que la sienne).
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
D'ailleurs, leur mère les y aidera largement : chacun sait que lorsque de telles liaisons naissent / de ces enfants à peau "sauvée" la mère n'est que trop fière d'avoir - elle, noire comme le tableau noir de la conscience du béké - contribué à ce qui, dans leur complexe d'infériorité, tient à cœur beaucoup de nègres antillais : "Eclaircir la race."
1950, J. Zobel, La Rue Cases-Nègres, pp. 278-279.
[littérature]

Répartition

  • Martinique
  • Guadeloupe

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

Emploi adjectival du participe passé du verbe sauver dans la locution verbale sauver la race (v. Telchid 1997). Le corrélat créole est présenté comme archaïque dans Confiant 2007.

Bilan métalinguistique

«Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel», dans A. THIBAULT (coord.), Richesses du français et géographie linguistique (vol. 2), Bruxelles : De Boeck / Duculot, 2008, p. 299.
AN: 5401