-
attendre 01.
Vedette
attendre famille (loc. verb.)
La construction absolue est moins employée.
Définition
Fam. Attendre un enfant.
La collègue qui attend famille n'a pas été remplacée. Elle a annoncé qu'elle attend famille pour le mois de mars. – (Employé absolt). Elle attendait déjà quand ils se sont mariés.
[État des données: en cours]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Je remplaçai au pied levé la titulaire d'un cours de géographie humaine qui attendait famille, dans une école qui n'était pas trop regardante sur la qualité des diplômes. |
2006, Pierre Mertens, Une paix royale, p. 37.
[littérature]
|
Commentaires
A pris le pas en Belgique francophone sur la locution synonyme être en position (qqf. être en position intéressante), aujourd'hui sortie de l'usage.
Renvoi(s) à d'autres langues
Le néerl. de Belgique connaît familie verwachten "attendre famille", qui est toutefois un emploi plaisant (standard zwanger zijn "être enceinte").
Synonyme(s)
Commentaire géolinguistique
Vitalité élevée et stable, en Wallonie et à Bruxelles
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
être enceinte
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Être enceinte est d'emploi très répandu en Belgique francophone, mais ressenti comme plus formel que la locution attendre famille.
|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Également enregistré sous la forme attendre de la famille en Suisse romande.
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Également enregistré sous la forme attendre famille en Guinée, attendre au Burkina Faso; attendre la famille ou être en famille au Québec; être en famille en Acadie et en Louisiane.
|
BE: 5550