Vedette

avaler par le mauvais trou (loc. verb.)

Définition

Fam. Lors de l'ingestion, avoir des particules alimentaires qui passent dans la trachée-artère.
Pourquoi tousses-tu si fort ? - J'ai avalé par le mauvais trou.
[État des données: en cours]

Variante(s) polymorphique(s)

avaler par le trou du dimanche, avaler par le trou contraire; (qqf.) avaler par le trou à paters/aux prières/à tarte, avaler par le gosier aux prières
Citation(s) Référence(s)
Marie rentre chez elle après une longue promenade, elle est tellement assoiffée qu'elle se rue sur un grand verre d'eau et l'avale à toute vitesse... A la troisième gorgée, la voilà qui s'étrangle à moitié, tousse plusieurs fois et recrache une partie de l'eau avalée avant de se ressaisir..."C'est rien, tu as juste avalé par le mauvais trou" lui dit son amie Florence en lui tapotant doucement dans le dos.
2006, Bérangère Lhomme, service de promotion de la santé de la mutualité SOLIDARIS, mis en ligne le 4 octobre.
[sites Internet]
Une toux est une forme convulsive d'expiration qui remplit de nombreuses fonctions. Elle contribue en premier lieu à expulser les glaires qui ont été produites comme moyen de défense contre une infection ou des substances inhalées. Elle permet en outre de recracher les aliments ou des corps étrangers qui sont «passés par le mauvais trou».
2011, Michaël Callens, journal de la Mutualité chrétienne de Belgique, consulté le 7 février.
[sites Internet]

Commentaire géolinguistique

Vitalité moyenne et stable, tant en Wallonie qu'à Bruxelles, pour avaler par le mauvais trou. Les autres variantes sont plus sporadiques et surtout localisées en Wallonie.

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Créations à partir de dénominations plaisantes de la trachée-artère, qui sont également observées dans les parlers romans de la Wallonie.

Français de référence

Équivalent(s)
avaler de travers
Remarque(s)
Avaler de travers est très répandu en Belgique francophone.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
Avaler par le trou du dimanche est notamment enregistré en Franche-Comté et en Suisse romande.
Renvoi(s) aux autres zones francophones
Également employé au Québec.
BE: 5574