Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

bardi-barda (n. m.)
[baʀdibaʀdɑ]

Définition

Vieilli Grand bruit, tapage; remue-ménage.
Un bardi-barda du diable. Faire du bardi-barda. Entendre du, un bardi-barda. QU_e416
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

berdi(-)berda, bredi(-)breda, bordi(-)borda (d'après des variantes de prononciation); caliberdas n. m. (rare)
Citation(s) Référence(s)
(Ontario). À neuf heures, mes vieux, qu'est-ce qui commence ? Un bârdi-bârdâ dans la cave : les chaînes qui sonnaient, les portes cassaient... Bedigne-bedagne sus un sens, bedigne-bedagne sus l'autre!
1953, Sudbury, dans G. Lemieux, Les vieux m'ont conté, t. 1, 1973, p. 125.
[enquêtes]
Monsieur Chaussegros de Léry [ ... ] fait tout refaire les chemins d'eau [ «canalisations» ]. Trois pieds plus bas. Écoutez-moi le «berdi-berda» que ça fait derrière le fourneau et jusqu'aux Forges! Vous n'entendez donc pas ?
1972, G. Dufresne, Les Forges de Saint-Maurice, épisode 54, 15 mai, p. 32 (télév.).
[radio-télévision]
(Pour la variante caliberdas). Il traversa le rang des Caribous, en deux escousses atteignit la mare à Josime où le grand caliberdas des grenouilles s'arrêta sec tandis qu'un héron s'enfuyait des clajeux en trainant [ sic ] ses béquilles.
1937, F.-A. Savard, Menaud, maître-draveur, p. 258.
[littérature]

Synonyme(s)

barda

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France

Historique

Dérive sans doute de bardasser. – Depuis 1953. Relevé dans l'Ouest et le Centre de la France sous diverses formes apparentées (berdi-berdas «onomatopée exprimant le bruit que fait un corps en tombant», berdic-berdoc «onomatopée du bruit d'une brouette dont la roue est cassée», v. FEW brittus 1, 541b; MinVienne-2, s.v. berdic-berdoc; DavTour, s.v. bardadâ!, bérdadâ! et bérdâ, bérdâ!). Caliberdas (depuis 1909, Dionne) a été relevé en Normandie au sens de «bruit qu'on fait en tombant» (v. FEW 1, 541a).

Étymon du FEW

brittus
QU: 559