-
belle-belle 01.
Vedette
belle-belle (faire ~ à/avec qqn.) (loc. verb.)
Définition
Fam. Traiter qqn avec beaucoup d'égards; tenter de se concilier les faveurs de qqn.
Faire belle-belle aux électeurs. Il fait belle-belle avec vous, en faisant semblant de vous comprendre.
[État des données: en cours]
Synonyme(s)
Commentaire géolinguistique
Vitalité peu élevée mais stable en Wallonie, où cette forme paraît plus employée dans les provinces de Hainaut et du Brabant wallon. Quasi inusité à Bruxelles.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Historique
Réduplication de belle, à valeur hypocoristique; cf. fr. de référence (fam.) faire ami-ami.
Français de référence
| Équivalent(s) |
(fam.) caresser dans le sens du poil
|
|---|---|
| Remarque(s) |
(Fam.) Caresser dans le sens du poil est également employé en Belgique francophone.
|
BE: 5686