-
beurre 03.
Vedette
beurre (battre le ~) (loc. verb.)
Définition
Fam. Être à côté de la plaque; cafouiller.
Les partis de la majorité battent le beurre au sujet de l'immigration. Sans réelle direction politique, l'administration des relations internationales bat le beurre depuis un an. Depuis sa thrombose, il bat un peu le beurre.
[État des données: en cours]
Commentaire géolinguistique
Vitalité moyenne et stable, tant en Wallonie qu'à Bruxelles.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Historique
Emploi figuré de la locution battre le beurre "baratter".
Français de référence
| Équivalent(s) |
(fam.) pédaler dans la choucroute/dans le yaourt
|
|---|---|
| Remarque(s) |
(Fam.) Pédaler dans la choucroute/dans le yaourt est également employé en Belgique francophone.
|
Francophonie
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
On a enregistré au Québec une locution proche : tourner dans le beurre (à propos d'une vis qui tourne à vide, d'une roue qui patine).
|
|---|
BE: 5704