-
boire 01.
Vedette
boire le café (loc. verb.)
Définition
Fam. Prendre une légère collation au milieu de l'après-midi.
Si tu viens boire le café avec nous, je ferai des tartes. Il passera boire le café avant de retourner chez lui.
[État des données: en cours]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| [...] les gens sont en train de boire le café et de manger des biscuits. |
2011, Site de blagues, consulté le 10 février.
[sites Internet]
|
| Il est cinq heures de l'après-midi : l'heure de boire le café, mais aussi celle des vêpres. |
2011, Site du Musée des Beaux-Arts d'Anvers, consulté le 10 février.
[sites Internet]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
Également attesté dans les parlers romans de la Wallonie.
Commentaire géolinguistique
Vitalité moyenne mais décroissante, tant en Wallonie (où cette locution se maintient toutefois mieux dans les provinces de Namur, de Liège et de Luxembourg) qu'à Bruxelles.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
goûter
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Goûter est répandu en Belgique francophone.
Boire le café est une création métonymique où le repas est désigné par ce qu'on y consomme, procédé que l'on retrouve dans le fr. de référence café «petit-déjeuner où l'on boit du café» (dans café complet, café croissant). |
BE: 5764