Vedette

caracole (n. f.)
[karakɔl]

Définition

Fam. Mollusque gastéropode terrestre, à coquille en spirale.
Une coquille de caracole. Avancer comme une caracole.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
La caracole : c'est l'escargot, figure emblématique de la ville en raison d'un légendaire accent local qui se languit à chaque syllabe. La lenteur du petit animal cornu traduit à ravir la douceur et la qualité du cadre de vie namurois.
2011, Site de location de gîtes à Namur, consulté le 11 février.
[sites Internet]
Les bulots sont une espèce de gros escargot de mer qui est surtout vendu sur les foires et les marchés sous le nom de "caracole". Un Bruxellois ose même les appeler, à tort, escargots. Ils sont cuits pendant trente minutes dans un court-bouillon très épicé.
2011, Site d'une poissonnerie de Halle, consulté le 11 février.
[sites Internet]
Contrairement à une idée reçue, l'escargot se vend aussi bien à la belle saison que lorsqu'il fait plus frais. En hiver, Jean-Pierre [vendeur d'escargots] va poursuivre son activité, d'octobre à avril, en occupant tous les week-ends une place fixe sur la place de Quaregnon. Là, il proposera également des caracoles, de petits escargots noirs que l'on attrape avec un cure-dents.
2007, Vincent Dubois, l'avenir, mis en ligne le 21 septembre.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaire géolinguistique

Vitalité peu élevée et significativement décroissante dans l'ensemble de la Wallonie où ce nom est souvent employé dans des contextes plaisants et où il est concurrencé par son synonyme limaçon; inusité à Bruxelles.

Répartition

  • Brabant wallon
  • Hainaut
  • Liège
  • Luxembourg
  • Namur

Français de référence

Équivalent(s)
escargot
Remarque(s)
L'emploi de escargot est très répandu en Belgique francophone. – Caracole n'est pas enregistré dans les dictionnaires usuels du fr. de référence, mais il est répertorié comme terme technique dans le vocabulaire de l'équitation : «succession de voltes ou de demi-voltes exécutée par un cheval» et dans celui de l'architecture : escalier en caracole «escalier en colimaçon». Par analogie de forme, s'applique en Belgique francophone – et dans certains parlers romans de la Wallonie – à la coquille de l'escargot (ou du buccin), puis par métonymie, à l'animal lui-même. Voir caracoler.