Vedette

caracole (n. f.)
[karakɔl]

Définition

Mollusque gastéropode à coquille, qui provient de la mer du Nord et qui se mange cuit (Buccinum undatum).
Une vendeuse de caracoles.
[État des données: en cours]

Synonyme(s)

Commentaire géolinguistique

En Wallonie, vitalité élevée et stable dans le contexte des marchés et des foires où ce type de produit est commercialisé. À Bruxelles, c'est plutôt la variante caricole qui s'impose (en français), alors que le flamand désigne ces mollusques sous le nom de caracolle, karakolle.

Répartition

  • Brabant wallon
  • Hainaut
  • Liège
  • Luxembourg
  • Namur

Français de référence

Équivalent(s)
buccin, bulot
Remarque(s)
Buccin, bulot sont peu employés en Belgique francophone, sinon par des connaisseurs. – Caracole n'est pas enregistré dans les dictionnaires usuels du fr. de référence, mais il est répertorié comme terme technique dans le vocabulaire de l'équitation : «succession de voltes ou de demi-voltes exécutée par un cheval» et dans celui de l'architecture : escalier en caracole «escalier en colimaçon». Par analogie de forme, s'applique en Belgique francophone – et dans certains parlers romans de la Wallonie – à la coquille de l'escargot (ou du buccin), puis par métonymie, à l'animal lui-même. Voir caracoler.