Vedette

caves (avoir l'eau dans les ~) (loc. verb.)

Définition

Fam. Porter un pantalon trop court.
Tu as choisi une trop petite taille, on va dire que tu as de l'eau dans les caves. Il a grandi trop vite, il a l'eau dans les caves.
[État des données: en cours]

Variante(s) polymorphique(s)

avoir de l'eau dans les caves

Renvoi(s) à d'autres langues

Le néerl. de Belgique utilise une locution similaire : water in zijn kelder hebben, littéralement «avoir de l'eau dans sa cave».

Commentaire géolinguistique

Vitalité moyenne et stable. Davantage employé dans l'Est et le Sud de la Wallonie (provinces de Liège et de Luxembourg).

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Locutions qui font allusion au pantalon dont les jambes sont relevées pour ne pas les mouiller.

Français de référence

Remarque(s)
En France, on relève des locutions équivalentes en rapport avec le pantalon : pantalon feu de plancher, pantalon pour aller aux fraises, qui ne sont pas en usage en Belgique francophone.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Avoir de l'eau dans la/sa cave a été enregistré au Québec.
BE: 5930