-
chat 01.
Vedette
chat (acheter un ~ dans un sac) (loc. verb.)
Définition
Acquérir un bien sans disposer de garantie sur sa qualité ou sa valeur (souvent en contexte négatif).
Pas question de commander des médicaments via Internet, je n'achète pas un chat dans un sac. Une maison à restaurer, c'est comme si tu achetais un chat dans un sac.
[État des données: en cours]
Renvoi(s) à d'autres langues
En néerl. standard, on relève une locution similaire : een kat in de zak kopen.
On retrouve des tours similaires dans les parlers romans de la Wallonie.
On retrouve des tours similaires dans les parlers romans de la Wallonie.
Commentaire géolinguistique
Vitalité élevée mais décroissante, tant en Wallonie qu'à Bruxelles.
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien et parlers régionaux de France (indissociable)
Historique
Le tour acheter chat en sac est attesté au Moyen Âge et s'est maintenu régionalement sous des variantes diverses.
Français de référence
| Équivalent(s) |
acheter chat en poche
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Acheter chat en poche est aujourd'hui quasi sorti de l'usage en France et est inusité en Belgique francophone.
|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Également attesté au grand-duché de Luxembourg.
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Également attesté aux Antilles.
|
BE: 5959