-
chat 03.
Vedette
chat (être un oiseau pour le ~) (loc. verb.)
Définition
Fam. Être de constitution fragile; être en mauvaise santé (surtout à propos d'enfants).
Cette petite gamine toute maigrichonne, c'est un oiseau pour le chat. Si le petit ne reprend pas quelques kilos, ce sera un oiseau pour le chat.
[État des données: en cours]
Renvoi(s) à d'autres langues
On trouve en néerl. standard la locution de même sens : dat is een vogel voor de kat.
Par ailleurs, on retrouve des tours similaires dans les parlers romans de la Wallonie.
Par ailleurs, on retrouve des tours similaires dans les parlers romans de la Wallonie.
Commentaire géolinguistique
Vitalité moyenne mais significativement décroissante, tant en Wallonie qu'à Bruxelles.
Français de référence
| Équivalent(s) |
être comme l'oiseau sur la branche
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Être comme l'oiseau sur la branche est également employé en Belgique francophone. La locution être un oiseau pour le chat paraît plus spécifique de la Belgique francophone.
|
BE: 5961