Vedette

court (trop ~) (loc. adv.)

Définition

Fam. (Après une indication quantitative, pour exprimer que telle quantité manque).
Nous sommes deux jours trop court pour finir le dossier, il nous manque deux jours pour finir le dossier. C'est dix mille euros trop court pour boucler le budget, il manque dix mille euros pour boucler le budget. Le fil est quelques centimètres trop court pour arriver au fond du trou, il manque quelques centimètres au fil pour arriver au fond du trou.
[État des données: en cours]

Commentaire géolinguistique

Vitalité élevée et stable, tant en Wallonie qu'à Bruxelles.

Origine

Calque néerlandais

Historique

On peut rapprocher trop court de tours similaires en néerl. standard, avec la locution te kort "trop court" : twee dagen te kort «deux jours trop court», twee honderd euro te kort «deux cents euros trop court». Voir aussi trop peu.

Français de référence

Remarque(s)
Trop court paraît spécifique de la Belgique francophone.
BE: 6137