Dans cette locution, absente du fr. de référence, le rapport avec bois est sans doute motivé par le raidissement de la cuisse, qui durcit comme les muscles d'un coureur fatigué par l'effort et atteint de crampes, qui devient comme une jambe de bois.