-
bouette#1 01.
Vedette
bouette (n. f.)
[bwɛt]
Au singulier.
Définition
Fam. Terre détrempée à la surface du sol.
Piler, jouer, caler, glisser, tomber dans la bouette. Être en bouette (en parlant d'un chemin, d'un terrain, etc.).
QU_e154
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[bwɜt]
(parfois anciennement)
Variante(s) graphique(s)
boète (dans les glossaires), boit(t)e (surtout au XIXe s.)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Mais avec une pareille maudite pluie, ça avançait pas raide. La terre était détrempée comme de la pâte à crêpes [ ... ], les tracteurs pataugeaient dans la bouette du matin au soir, se calaient. |
1976, B. B. Leblanc, Moi, Ovide Leblanc, j'ai pour mon dire, p. 149.
[littérature]
|
| Ah oui, le terrain [ de soccer ] l'autre bord, il était [ ... ] tout mouillé, c'était de la bouette, envoye de la bouette, de la bouette! Les gars, ils venaient pour arrêter, ils glissaient sur le dos, tout le linge plein de bouette. |
1977, Montréal, Corpus Centre-Sud 1412257.
[enquêtes]
|
| Toi aussi tu fais dur; on dirait que t'as monté sur tes grands chevaux pis que le cheval t'a traînée dans la bouette pendant des milles! |
1987, Fr. Noël, Myriam première, p. 366-367.
[littérature]
|
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien
Historique
Hérité de France; relevé en ancien français («boue», v. FEW *bawa 1, 302a). Diminutif de boue, lui-même issu du gaulois *bawa, d'après le gallois baw «fange, saleté» (v. BW-5 et TLF), avec influence probable de bouette#2 (v. ce mot).
Étymon du FEW
*bawa
Français de référence
| Équivalent(s) |
boue (surtout dans la langue soignée au Québec)
|
|---|
QU: 668