Vedette

peu (trop ~) (loc. adv.)

Définition

Fam. (Après une indication quantitative, pour exprimer que telle quantité manque).
Vous me rendez un euro trop peu, il manque un euro à la somme que vous me rendez. C'est une semaine trop peu pour terminer ce travail, il manque une semaine pour terminer ce travail.
[État des données: en cours]

Variante(s) polymorphique(s)

(pop.) de trop peu

Renvoi(s) à d'autres langues

Une construction similaire est observée en néerl. standard avec la locution te weinig «trop peu» : je geeft me een euro te weinig «il manque un euro à la somme que tu me rends», ik heb een week te weinig om dit werk af te maken «il me manque une semaine pour terminer ce travail», etc.

Commentaire géolinguistique

Vitalité moyenne et décroissante, tant en Wallonie qu'à Bruxelles.

Français de référence

Remarque(s)
Le fr. de référence ne connaît pas cet emploi adverbial de trop peu, qui fonctionne comme un comparatif d'infériorité : trop peu [de telle quantité] que [le nécessaire]. Le même type de construction se rencontre avec trop court.
BE: 7027