-
calmir 01.
Vedette
calmir ou calmir (se ~) (v. intrans. ou v. pron.)
[(sə)kalmiʀ]
Définition
Vieilli (En parlant du vent, de la mer, du temps). Devenir plus calme, moins agité; s'apaiser.
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
(variante ancienne) carmir v. intr.
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| À 11 [heures] A.M., grande brise du n[ord-]w[est]. Le temps est beau et clair. À 2 [heures] P.M., le vent a beaucoup calmie [sic]. |
1906, Québec, ANQQ, fonds Cl. Vigneau, 11 juin.
[archives et textes anciens]
|
| Pour nos yeux terriens, la mer est toujours aussi agitée. Mais évidemment nous n'y connaissons rien. Elle a dû beaucoup calmir car, sauf le père Décoste, tous les pêcheurs sont au large, sondant au maquereau. |
1920, Frère Marie-Victorin, Croquis laurentiens, p. 265.
[littérature]
|
| Comme dans les miracles des saints Évangiles v'la-ti-pas que le vent se calmit, que la rivière se remit à couler et l'eau à baisser ? |
1942, G. Guèvremont, En pleine terre, p. 97.
[littérature]
|
| À cette heure, tiens-toi, la tempête va calmir. [/] Toujours que Dole se reprend encore les mains dans la crinière de son petit cheval et voilà la mer qui commence à calmir. |
1954, Chicoutimi, dans C. Laforte, Menteries drôles et merveilleuses, 1978, p. 177.
[enquêtes]
|
| (Pour la variante ancienne carmir). Et nous estans jouxte ladite terre et isles le vent carmyt et vint au su et fismes porter dedans ladite baye. |
1536 env., J. Cartier, dans M. Bideaux (éd.), Relations, 1986, p. 121.
[archives et textes anciens]
|
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France
Historique
Variante de calmer, lui-même issu de calme. – Depuis 1906. Hérité de France; en emploi intransitif, le mot est attesté depuis 1529 comme terme de marine, emploi qui est originaire des parlers du Nord et du Nord-Ouest (v. JalNaut 1848, FEW cauma 2, 540a, et TLF); en emploi pronominal, il a été relevé dans le parler normand de l'île de Jersey (v. LeMJers, s.v. accalmi). Carmir dérive de carme, variante ancienne de calme, qui a eu cours en français des XVe et XVIe s. (v. FEW 2, 539b; pour la substitution de [l] à [R], v. ThurPron 2, 274-276); elle est à mettre en relation avec carmer, autre variante de calmer relevée en saintongeais ainsi qu'en franco-provençal (v. FEW 2, 540a, et GPSR, s.v. calmer).
Étymon du FEW
cauma
Français de référence
| Remarque(s) |
Attesté également en français de France, mais seulement en emploi intransitif et dans le vocabulaire de la marine (v. Étymologie/Historique).
|
|---|---|
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
QU: 707