Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

pour (qu'est-ce que c'est ~ un/une) (personne ou chose)? (loc. nom.)

Définition

Fam. Quel genre de (personne ou chose) est-ce ?

Je ne sais pas ce que c'est pour un type, mais je ne lui fais pas confiance. Qu'est-ce que c'est pour un appareil, ce que tu as acheté là ? Qu'est-ce que c'est pour une plante, ce genre d'herbe ?

[État des données: en cours]

Commentaire géolinguistique

Vitalité élevée et stable, tant en Wallonie qu'à Bruxelles.

Origine

Calque néerlandais

Historique

Ce particularisme grammatical est influencé par l'adstrat germanique : en Belgique, le néerlandais standard connaît la construction équivalente Wat is dat voor... ?, similaire à celle de l'allemand Was ist das für... ? On le retrouve dans certains parlers romans de la Wallonie.

Français de référence

Équivalent(s)	quel genre de (personne ou chose) est-ce ?

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	Également employé dans l'Est de la France et en Suisse romande.

BE: 7123