Vedette

regarder à (ou après) qqn/qqch. (loc. verb.)

Définition

Fam. Faire attention à qqn/qqch.; surveiller qqn/qqch. – Prendre garde à (telle partie du corps).
Regarde à/après ton frère pour qu'il ne tombe pas. J'ai demandé aux voisins de regarder à/après la maison pendant notre absence.Regarde à tes pieds, tu vas trébucher.
[État des données: en cours]

Commentaire géolinguistique

Vitalité moyenne et stable, en Wallonie et à Bruxelles.

Historique

Les locutions regarder à qqn/qqch. sont des spécialisations de sens par rapport au fr. de référence regarder à «considérer attentivement». Les locutions regarder après qqn/qqch. sont des particularismes grammaticaux, à ajouter aux constructions familières ou populaires du français qui font usage de la préposition après pour indiquer une attente, une attention, une recherche (chercher après qqn/qqch., demander après qqn/qqch., etc.).

Français de référence

Remarque(s)
Ces tours sont absents des dictionnaires du fr. de référence, mais plusieurs d'entre eux relèvent du français populaire et se maintiennent dans des aires périphériques. Leurs équivalents s'observent également dans les parlers romans de la Wallonie.
BE: 7254