-
retourner 01.
Vedette
retourner (se ~ après/pour/sur) (qqn/qqch.) (loc. verb.)
Définition
Fam. S'en faire pour (qqch./qqn).
Je ne devrais pas tant me retourner après ça. Tu ne vas pas te retourner pour elle ? Se retourner là-dessus, ça n'en vaut pas la peine.
[État des données: en cours]
Commentaire géolinguistique
Vitalité peu élevée et décroissante en Wallonie, sauf dans les provinces de Liège et de Luxembourg où cette construction est plus fréquente. Quasi inusité à Bruxelles.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
se tracasser
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Se tracasser est également en usage en Belgique francophone. – En fr. de référence, se retourner présente un sens proche : «prendre les dispositions nécessaires (au sens moral)». La combinaison, en Belgique francophone, de ce verbe avec après qqn/qqch. est un particularisme grammatical à ajouter aux constructions familières ou populaires du français qui font usage de la préposition après pour indiquer une attente, une attention, une recherche (chercher après qqn/qqch., demander après qqn/qqch., etc.).
|
BE: 7307