Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

ruses (n. f. pl.)

[ʀyz]

Définition

Fam. Difficultés, problèmes (causés par un objet).

Je n'ai que des ruses avec cette voiture.

[État des données: en cours]

Renvoi(s) à d'autres langues

On relève en flamand la forme ruze «1. difficultés (avec un objet)» (néerl. standard moeite); «2. problèmes (avec une personne)» (néerl. standard ruzie).

Commentaire géolinguistique

Vitalité peu élevée et décroissante, tant en Wallonie qu'à Bruxelles.

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) flamand / néerlandais de Belgique

Historique

Emprunt au flamand ruze, que l'on observe également dans certains parlers romans de la Wallonie.

Francophonie

Commentaire(s) intrazone	Également employé dans le Nord-Pas-de-Calais.

BE: 7346