-
servant, ante 01.
Vedette
servant de messe (loc. nom.)
La forme féminine servante de messe, malgré l'acceptation des filles dans ce rôle depuis quelques années, est quasi inusitée.
Définition
Jeune garçon qui assiste le prêtre lors des offices.
Devenir servant de messe. Le servant de messe agitait frénétiquement l'encensoir sous le nez du curé.
[État des données: en cours]
Commentaire géolinguistique
Vitalité peu élevée mais stable, en Wallonie et à Bruxelles.
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien et parlers régionaux de France (indissociable)
Français de référence
| Équivalent(s) |
enfant de choeur, servant d'autel
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Enfant de chœur est répandu en Belgique francophone; servant d'autel se diffuse en Belgique (où il est perçu comme plus soutenu que servant de messe). – Malgré des attestations en France depuis au moins le 18e siècle, cette locution n'a pas pénétré le fr. général et est peu documentée dans les inventaires régionaux.
|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Également employé en Alsace.
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Également employé au Québec.
|
BE: 7404