Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

vient (ça ne ~ pas à) (telle somme d’argent, telle période de temps) (loc. verb.)

Définition

Fam. (Telle somme d'argent, telle période de temps) ne change rien de fondamental; (telle somme d'argent, telle période de temps) n'a pas de réelle importance.

Je te demande une simple estimation, ça ne vient pas à un euro. Tu peux prendre ton temps, ça ne vient pas à une semaine.

[État des données: en cours]

Commentaire géolinguistique

Vitalité élevée mais décroissante, en Wallonie et à Bruxelles.

Origine

Calque néerlandais

Historique

Construction à rapprocher du néerl. de Belgique het komt op geen (+ somme d'argent, période), littéralement «cela ne vient pas à» : het komt op geen euro «un euro ne change rien à l'affaire», het komt op geen jaar «une année ne change rien à l'affaire», etc.

Français de référence

Équivalent(s)	(fam.) on n'en est pas à (telle somme d'argent, telle période de temps)
Remarque(s)	(Fam.) On n'en est pas à (telle somme d'argent, telle période de temps) est également employé en Belgique francophone.

BE: 7646