-
vivre 01.
Vedette
vivre sur (+ nom) (loc. verb.)
Définition
Fam. Bénéficier du soutien financier de (+ nom d'un organisme).
Vivre sur le C.P.A.S.
[État des données: en cours]
Synonyme(s)
Commentaire géolinguistique
Vitalité élevée et stable en Wallonie; paraît moins usité à Bruxelles.
Origine
Calque flamand / néerlandais de Belgique
Historique
Cette locution est probablement un calque du néerl. (de Belgique) op de (+ nom d'un organisme) zijn : hij is op het ziekenfonds, littéralement «il est sur la mutuelle».
Français de référence
| Équivalent(s) |
vivre de (vivre des allocations familiales, des indemnités de chômage)
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Vivre de (vivre des allocations familiales, des indemnités de chômage) est une locution répandue en Belgique francophone. – La locution vivre sur «bénéficier du soutien d'un organisme public» paraît plus spécifique à la Belgique.
|
BE: 7670