-
vouloir 01.
Vedette
veut (il ~) (+ verbe météorologique à l’infinitif) (loc. verb.)
Définition
Fam. (Emploi impersonnel, pour indiquer un futur proche, à propos d'un phénomène météorologique).
On dirait qu'il veut neiger. Il me semble qu'il veut pleuvoir.
[État des données: en cours]
Commentaire géolinguistique
Vitalité moyenne et stable en Wallonie; moins usité à Bruxelles.
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien et parlers régionaux de France (indissociable)
Historique
Ce tour, attesté depuis l'ancien français, est également observé dans les parlers régionaux romans, dont ceux de la Wallonie.
Français de référence
| Équivalent(s) |
il va (neiger/pleuvoir)
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Il va (neiger/pleuvoir) est répandu en Belgique francophone. – La substitution de vouloir à aller pour indiquer un futur proche n'est pas enregistrée en fr. de référence, alors qu'elle est largement connue en France, tantôt avec un spectre d'emplois très large, y compris dans des constructions personnelles (comme en Alsace, en Haute-Savoie, en Savoie, en Franche-Comté, de même qu'en Suisse romande), tantôt dans des emplois limités (impersonnels en rapport avec des phénomènes météorologiques) dans une très large zone qui, outre la Belgique, inclut la Champagne, l'Alsace, la Franche-Comté, le domaine francoprovençal, l'Aquitaine et le Centre-Ouest.
|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Également attesté dans plusieurs régions de France et en Suisse romande.
|
|---|
BE: 7681