Vedette

aller à Ijenda (loc. verb.)

Définition

Se mettre à l'écart pour avoir une conversation discrète.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Ssst, va voir Joseph, il veut aller à Ijenda.
Enseignant, 30 ans.
[source orale]
Tu peux lui dire "allons à Ijenda", elle comprendra.
1990, Infirmière, 30 ans.
[enquêtes]

Commentaires

Mésolectal.

Origine

Calque kirundi

Historique

Calque du kirundi kuja mw'i Jenda "aller à Ijenda".

Français de référence

Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Données encyclopédiques

Les habitants de la région d'Ijenda ont la réputation d'être cachottiers et d'une discrétion exagérée.
BU: 7751