Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

chaland (n. m.)

[ʃalã]

Définition

Vieilli Petite embarcation quadrangulaire à fond plat, de facture souvent grossière.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
En quelques enjambées l'on parvint au vieux chaland attaché à son bouleau. Deux rames, noircies par l'eau et par le temps et dont l'une était écourtée d'un quart, pendaient à ses flancs, retenues par des talets [ = tolets ] rougis de rouille. Ce cajeu [ ... ] avait servi aux colons qui le chargeaient de foin bleu qu'ils venaient faucher dans la coulée et qu'ils transportaient à Ville-Marie. Aujourd'hui la vieille embarcation n'était plus bonne qu'aux pique-niqueurs. Elle ne pouvait contenir que quatre ou cinq personnes.	1925, D. Potvin, Le Français, p. 165-166. [littérature]
Une truite venait battre sur l'eau [ ... ]. Le Lucon amenait la prise à son chaland, apâtait [ sic ] de nouveau... [ ... ] Depuis un mois, maintenant, qu'il faisait ce jeu-là, qu'il était devenu le compagnon des martins-pêcheurs, des grèbes et des grenouilles, le long des marécages, des bassins d'eau claire, des étangs d'eau-morte, qu'il poussait son chaland, muet et furtif, dans les dédales de cette marée vivante et frétillante qui brille entre quenouilles et nymphées [ ... ].	1937, F.-A. Savard, Menaud, maître-draveur, p. 247-248. [littérature]
[ ... ] il s'avait fait un petit chaland. [ ... ] Il avait calfeuté ça avec de la poche, de la guenille [ ... ] pis il s'avait fait une petite aviron pis il se promenait dans la rivière.	1955, Rimouski, AF, P.-A. Desjardins 32. [enquêtes]

Origine

Maintien d'un sens parlers régionaux de France

Historique

Depuis 1906 (FSPFC). Héritage des parlers de France; relevé dans les parlers du Nord et du Centre de la France (également en Normandie, sous la variante chalon; v. FEW chelandion 2, 633b). Cp. par ailleurs l'ancien français chalandre «petite barque» (v. Godefroy, qui signale que cet emploi est usité «particulièrement sur la Loire»).

Étymon du FEW

chelandion

Français de référence

Remarque(s)	De nos jours, chaland est plutôt employé au sens de «grand bateau plat utilisé pour le transport des marchandises», comme en France.

QU: 791