Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

chancre (n. m.)

[ʃãkʀ]

Définition

Acadie Crabe.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
À la naissance de la Dune-du-Sud, et du côté du large, se blottit sous les rochers gréseux, un poste de pêche aussi fréquenté que pittoresque. [ ... ] Par centaines, les cages à homard, encore remplies de chancres (crabes) et de bourlicocos (coquillages spiralés), secs et blanchis, s'empilaient au bord du chemin et sur les petits caps de grès rouge.	1920, Frère Marie-Victorin, Croquis laurentiens, p. 217-218. [littérature]
Vous voyez, ô vous qui partez là-bas, que vous avez grandement besoin d'un guide. L'idéal serait de prendre avec vous Marguerite à Yutte, ou Jos Sullivan, ou tante Evangéline. Ceux-là ne vous laisseraient point poser le pied sur un chancre. Si vous insistez pour dire un crabe, à votre aise, mais chez nous ça s'appelle un chancre, et vous apprendriez itou à parler la langue du pays [ ... ].	1973, A. Maillet et R. Scalabrini, L'Acadie pour quasiment rien, p. 11-12. [littérature]

Répartition

Zones acadiennes

Origine

Maintien d'un sens français ancien et parlers régionaux de France

Historique

Depuis 1920; peut-être attesté déjà en 1616 chez le père Biard, sous une variante qui n'est peut-être que graphique, dans le passage suivant qui a trait à un événement qui s'est passé en Acadie : [ ... ] ils firent une fort belle pesche de gros aumars, ou canchres de mer, et les sauvages leur donnèrent libéralement force oyseaux et poissons [ ... ] (dans L. Campeau (éd.), Monumenta Novæ Franciæ, t. 1, p. 580). Héritage de France; bien attesté en ancien et en moyen français ainsi que dans les parlers du Nord-Ouest, de l'Ouest et du Centre (v. FEW cancer 2, 174b, ALFSuppl, s.v. crabe, et EdSol; encore relevé dans Larousse 1960).

Étymon du FEW

cancer

QU: 798