Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

chantepleure (n. f.)

[ʃãtplœʀ]

Définition

Vieilli ou litt. Toute espèce de robinet, spécial. robinet d'eau courante.

Chantepleure en cuivre. Ouvrir, fermer la chantepleure. Faire couler la chantepleure. Laisser la chantepleure ouverte. Une chantepleure qui dégoutte.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Une magnifique ferme [ ... ]. Les bâtiments sont pourvus d'un appareil qui fournit l'eau de l'aqueduc au moyen de quatre chantepleures, et sans l'obligation de payer pour l'eau.	1882, La Gazette de Joliette, 27 oct., p. 3. [presse, journaux, périodiques]
Beau matin, beau soleil. Murielle s'étire, se lève debout dans son lit, fait ses gestes de gymnastique. Je la vois plus grande que jamais, belle comme un cœur et j'pense à l'autre et j'veux pas, et j'cours me passer la tête sous la chantepleure de l'évier. Ça réveille bête.	1965, Cl. Jasmin, Pleure pas, Germaine, p. 130. [littérature]
Le cadran et la chantepleure Marquent le temps avec lenteur Et je vais dormir n'importe où Mon chez moi n'est plus un chez nous.	1969, Cl. Des Rochers, Sur un radeau d'enfant, p. 81 (poème). [littérature]
Elle retournait dans la chambre de bains, la chante-pleure [ sic ] se faisait entendre, tous les tuyaux de la maison se mettaient en mouvement, avaient de laborieux gaz.	1972, V.-L. Beaulieu, Un rêve québécois, p. 64. [littérature]

Synonyme(s)

champlure

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

Depuis 1829 (La Minerve, Montréal, 6 juillet, p. 4, annonce : chantepleures, chandeliers, grands verres émaillés). Découle par extension du sens de «robinet d'un tonneau», attesté en France depuis 1530 dans Palsgrave où il est présenté comme un dialectalisme (v. FEW cantare 2, 223b; v. aussi Trévoux 1704-1771, Fur 1727 et Ménage 1750 qui rattachent cet usage au parler de Normandie). Chantepleure « robinet d'un tonneau» est passé dans la langue générale et est répertorié le plus souvent sans marque dans les dictionnaires depuis le milieu du XIXe s. jusqu'à une époque récente (v. par ex. Poitevin 1856, Littré, PRobert 1989; «techn.» d'après Lexis 1979, «techn. ou régional» d'après Robert 1985).

Étymon du FEW

cantare

Avis et recommendation(s)

Recommandé à la place de champlure du milieu du XIXe s. jusque vers 1950; depuis, on recommande robinet.

Français de référence

Remarque(s)	En France, connu notamment au sens de «robinet d'un tonneau mis en perce».

QU: 800