-
chien(-)chaud 01.
Vedette
chien-chaud (n. m.)
[ʃjẽʃo]
Définition
Variante(s) graphique(s)
chien chaud
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Chiens Chauds et French vous en raffolerez! Franchement, ce ne serait pas un vrai Chien Chaud sans la Moutarde Préparée French! |
1950, Le Nouvelliste, Trois-Rivières, 3 mai, p. 4 (annonce).
[presse, journaux, périodiques]
|
| C'est l'ouverture de la saison, le brouhaha général, les voix, les rires, les cris de vacances d'un monde qui arrive à pied, en voiture, de partout, et qui s'engouffre comme des animaux dans la grande salle de danse de l'hôtel. Mon premier client est là... et d'autres qui suivent à la file : – Ane pétaque pis un Pepsi... – Un hot-doye stimmé, relish moutarde. – Une pétate frite avec du vinaigre. [ / ] Une femme pimbêche apparaît : – Un chien chaud garni, s'il-vous-plaît. |
1977, J.-P. Filion, Les murs de Montréal, p. 113.
[littérature]
|
| C'est bien connu, le Forum est le temple du hockey. Mais un des objets du culte est évidemment le hot-dog rôti. [ ... ] Des hot-dogs, on en sert une dizaine de milliers par match. [ ... ] Dans les loges privées, les présidents de compagnie s'empiffrent autant que le plus humble des fans. Ronald Corey, président du Canadien et le vice-président Aldo Gianpolo sont aussi de grands amateurs de chiens chauds. |
1989, La Presse, 18 janvier, p. C2.
[presse, journaux, périodiques]
|
Commentaires
Employé à l'origine pour éviter la forme anglaise hot-dog, ce mot a connu une certaine diffusion mais a été souvent critiqué comme traduction boiteuse et de mauvais goût; de nos jours, utilisé surtout par plaisanterie.
Synonyme(s)
Origine
Calque anglais américain
Historique
Depuis 1927 (Blanch-4, s.v hot : «Ne pas dire : un chien chaud»). Traduction littérale de l'anglais américain hot dog. Relevé par TLF comme mot du français populaire (s.v. chien), mais généralement absent des autres dictionnaires consultés; figure parfois dans une remarque s.v. hot-dog, pour préciser qu'il s'agit d'une traduction en usage au Québec (v. Robert 1985 et RobHist).
Français de référence
| Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
|---|---|
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
QU: 829