Vedette

accoster un bateau, une embarcation à un quai (loc. verb.)

Définition

Mettre un bateau, une embarcation à quai, l'arrêter, l'amarrer à un quai.
Accoste la chaloupe au quai.
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

accoster un bateau, une embarcation après, contre un quai
Citation(s) Référence(s)
Ils pénétrèrent donc dans le port de mer et accostèrent leur bâtiment à un quai tout en or.
1949, Saint-Joachim-de-Tourelle (Gaspé-Ouest), dans Les Archives de folklore, t. 4, 1950, p. 111.
[enquêtes]

Origine

Maintien d'un sens français ancien

Historique

Depuis 1949; dès 1930 dans le dérivé accostable. Hérité de France; un emploi voisin a été relevé au XIXe s. sous la plume de J. Verne : ils accostèrent le navire mouillé à deux encablures du quai (v. TLF).

Français de référence

Remarque(s)
En français de France, le complément d'objet direct du verbe accoster désigne l'endroit dont le bateau s'approche, par ex. dans accoster un quai.
QU: 83