Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

ganwa (n.)

Définition

(A l'époque coloniale belge, par confusion ou simplification). Chef.
[État des données: sommaire]
Citation(s) Référence(s)
La plus grande partie du pays était aux mains de dirigeants d'origine princière, c'est-à-dire des Baganwa. Cela explique que les autorités coloniales aient considéré le terme umuganwa comme synonyme de "chef".
1987, E. Mworoha et al., Histoire du Burundi : des origines à la fin du XIXè siècle, p. 217.
[études scientifiques]
Durant la colonisation, on prit l'habitude trompeuse de traduire le mot "chef" par muganwa, sans distinction d'origine.
1983, J. Gahama, Le Burundi sous administration belge, p. 26.
[études scientifiques]

Commentaires

Milieu colonial. Le pluriel francisé est usité chez les non Burundais; le pluriel rundi baganwa apparaît plus recherché.

Données encyclopédiques

Dans le cadre de la réorganisation administrative du pays, l'administration coloniale belge a choisi nombre de ses intermédiaires, les chefs, dans l'aristocratie locale des ganwa. (d'après 1993, J.-P. Chrétien, Burundi, L'histoire retrouvée, 25 ans de métier d'historien en Afrique, p. 192 à 194).
BU: 8345