-
citron 01.
Vedette
citron (n. m.)
[sitʀɔ̃]
Définition
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Du citron. [ ... ] il croît à l'orée des bois et au milieu des prairies de la Virginie. Sa hauteur est de plus de 3 pieds géométriques. Ordinairement, chaque plant aporte dix ou douze fruits : aussi gros qu'un œuf de poule dinde, l'ecorce de ce fruit ressemble entierement à nos citrons [ ... ]. |
1685 env., L. Nicolas, Histoire naturelle, ANC, ms. 24225, p. 11.
[archives et textes anciens]
|
| Les Citrons sont des fruits ainsi appellez, parce qu'ils en ont seulement la figure. Ils n'ont qu'une peau, au lieu d'écorce. Ils croissent d'une plante qui s'éleve jusqu'à trois pieds de hauteur, & tout ce qu'elle produit se peut réduire à trois ou quatre de ces prétendus Citrons. Ce fruit est aussi salutaire que sa racine est dangereuse; & autant l'un est sain, autant l'autre est un subtil & mortel poison lors qu'on en boit le suc. |
1703, Nouveaux voyages de Mr. le baron de Lahontan, t. 2, p. 61.
[archives et textes anciens]
|
Synonyme(s)
Origine
Innovation sémantique français de référence
Historique
Depuis 1685 environ; dès 1632, Champlain fait allusion à cette plante, mais sans lui attribuer de nom précis (Les voyages de la Nouvelle France occidentale, dicte Canada, 1re partie, p. 248 : «[ ... ] & y a force vignes & prunes, qui sont tres-bonnes, framboises, fraises, petites pommes sauvages, noix, & une maniere de fruict qui est de la forme & couleur de petits citro[n]s, com[m]e de la grosseur d'un œuf. La plante qui le porte a de hauteur deux pieds & demy, & n'a que trois à quatre fueilles pour le plus, de la forme de celle du figuier, & n'apporte que deux pommes chaque plante»). Ailleurs qu'au Canada, où il ne semble pas avoir vécu bien au-delà du XVIIIe s., cet emploi a aussi été relevé dans les parlers français de l'État américain du Missouri dans les années 1930 (v. DorrSteGen). Découle, par analogie, de citron «fruit jaune et acide du citronnier», attesté en français depuis le XIIIe s. (v. TLF; v. aussi Lahontan, Œuvres complètes, édition critique par R. Ouellet et A. Beaulieu, t. 1, 1990, p. 596, n. 354).
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|