-
citron 03.
Vedette
citron (n. m.)
[sitʀɔ̃]
Définition
Fam. Chose de très mauvaise qualité. – (Spécial.). Objet manufacturé, en partic. voiture qui présente de nombreux défauts de fabrication, des problèmes d'ordre mécanique.
Tomber sur, frapper un citron. Sa montre, c'est un citron.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Une correspondante nous écrit qu'à part «quelques programmes instructifs» la télévision ne présentait que des navets. Elle [ ... ] souhaite que la grève dure au moins un an. [ ... ] C'est que la Société Radio-Canada a fait, durant cette grève, des découvertes inouïes : elle a notamment trouvé le moyen de se procurer de bons films. [ ... ] Mais il n'y en avait donc pas auparavant ? Ou du moins on n'en recevait qu'au compte-gouttes ? Les citrons écrasaient toujours les autres [ ... ]. |
1959, Le Devoir, 24 janvier, p. 4.
[presse, journaux, périodiques]
|
| La plupart des automobilistes tombent un jour ou l'autre sur une voiture qui est un véritable «citron»... ou presque. Par chance, bien des Canadiens peuvent se permettre une telle mésaventure, se disant qu'ils ont tout simplement éprouvé une mauvaise expérience. |
1973, Le Maclean, mars, p. 37 (annonce).
[presse, journaux, périodiques]
|
| Chrysler et un concessionnaire jugés responsables d'un «citron» [ titre ]. [ ... ] Un manufacturier et un concessionnaire sont responsables des vices ou défauts cachés sur un véhicule automobile au moment de sa fabrication et de sa vente. |
1976, Le Soleil, 20 déc., p. A1.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Si par malheur votre enfant se blesse avec un jouet ou un article que vous lui avez acheté, portez plainte [ ... ]. [ ... ] les consommateurs hésitent à porter plainte. Ils se disent : «J'ai mal choisi cet objet; il devait être brisé quand je l'ai acheté. Ou encore : J'ai eu un ‘citron'. [ » ] Ils ne devraient pas car ils exposent ainsi d'autres enfants à des accidents semblables. |
1979, Protégez-vous, nov., p. 7.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Tiens, c'est comme le gars qui a acheté un citron. À l'entendre, il a toujours la meilleure voiture au monde... jusqu'au jour où il change de voiture. Alors là, ça n'est pas possible d'imaginer tous les défauts que l'ancienne avait. |
1981, B. B. Leblanc, Faut divorcer!, p. 78.
[littérature]
|
Synonyme(s)
Origine
Calque anglais
Historique
Depuis 1959. D'après l'anglais lemon, qui sert à désigner de façon générale qqch. de mauvaise qualité et plus spécialement un objet manufacturé, notamment une voiture, présentant de nombreux défauts de fabrication (v. OEDSuppl 1976, s.v. lemon-1, WebsterW 1988 et Deak 1973).
QU: 846