-
coconut 01.
Vedette
coconut (n. m.)
[kɔkɔnɔt]
Définition
Noix de coco; (spécial.) noix de coco râpée.
Huile, essence de coconut. Gâteau recouvert de coconut. Biscuits au coconut.
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
coconotte (parfois), cocoanut (plus rarement)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| La belle jeune femme ouvre la bouche : «Un sunday au caramel, avec beaucoup de coconut» qu'elle dit à la serveuse – [ ... ] Et le sunday est bientôt devant elle, la cerise rose s'enfonçant dans le dreamwhip – Elle lève la cuiller [ ... ], ôte la cerise et mange le coconut – |
1972, V.-L. Beaulieu, Jack Kérouac, p. 13.
[littérature]
|
| Comme dessert, nous nous offrons chacun un [ g ]ros morceau de gâteau blanc avec du cremage au coconotte. |
1975, J.-P. Filion, Saint-André Avellin... le premier côté du monde, p. 134.
[littérature]
|
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais
Historique
Depuis 1929 (Le Progrès du Golfe, Rimouski, 25 oct., p. 4 : Fudge au cocoanut); déjà en 1906 dans un journal franco-américain (La Tribune, Woonsocket (Rhode Island), 29 sept., p. 5). De l'anglais, où le mot s'écrit également cocoanut (v. OED, s.v. coco, et Webster 1986, s.v. coconut-1). Huile de coconut a été calqué sur coconut oil (v. OED, s.v. coco, et Webster 1986, s.v. coconut oil).
Bilan métalinguistique
Ce mot a fait l'objet de quelques critiques.
QU: 864