Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

concombre (n. m. ou n. f.)
[kɔkɔ̃b]

Définition

Fam. Personne niaise, sotte, peu dégourdie, peu débrouillarde.
N'importe quel concombre peut faire ça. (En fonction attribut). Être, avoir l'air concombre. QU_e304
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

cocombre, cocombe (d'après la prononciation familière)
Citation(s) Référence(s)
– Mme Sylvain : Les as-tu les billets ? – Symphorien : Non, pas encore. [ ... ] – Mme Sylvain : [ ... ] tu n'as pas été capable de mettre la main dessus ? [ ... ] Mon Dieu que tu es concombre!
1971, M. Gamache, Symphorien, 1er juin, p. 25 (télév.).
[radio-télévision]
Les comédiennes ont entrepris leur mise en train. Elles font des push-up variés. Mais pas Frozen ni Duquette. – Envoie, Frozen, dit Marie-Belle, entraîne-toi! [ ... ] – T'es dure avec nous autres, Marie-Belle, dit Valentin. [ / ] Il ne bouge pas lui non plus : le warm-up, ça doit plus beaucoup se pratiquer en Europe, et il ne voudrait pas avoir l'air cocombe devant la visite.
1987, Fr. Noël, Myriam première, p. 277.
[littérature]

Commentaires

Se dit surtout d'un homme.

Origine

Maintien d'un sens français populaire ou argotique et parlers régionaux de France

Historique

Pour l'origine de la forme, voir sens 01. – Depuis 1906 (BPFC 4/7, p. 270 : cocombre). Hérité de France; relevé dans la langue populaire aux XIXe et XXe s., ainsi qu'en lyonnais (v. TLF et FEW cu+cu+mis 2, 1457b; v. aussi Robert 1985 qui donne cet emploi comme régional). Cp. par ailleurs cocombre «sorte d'insulte» dans la langue du XVIIe s. (v. FEW id.).

Étymon du FEW

cucumis
QU: 878